八代亜紀、熊本弁でビリー・アイリッシュ「ｂａｄ　ｇｕｙ」をカバーばい！　７０歳の誕生日に公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネル「八代亜紀ちゃんねる♪」で公開

　歌手の八代亜紀（６９）が、史上最年少で米グラミー賞主要４部門を含む５冠に輝いた米歌手ビリー・アイリッシュ（１８）の代表曲「ｂａｄ　ｇｕｙ」を熊本弁でカバーしたことが２７日、分かった。７０歳の誕生日に当たる２９日に、公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネル「八代亜紀ちゃんねる♪」で公開する。

　きっかけは、あでやかで深みのある歌声を持つ八代が「ｂａｄ　ｇｕｙ」を歌ったら面白いのでは、というファンの声が複数寄せられたことから。スタッフの提案に八代も賛同。「せっかくなら世界の人に熊本弁で聴いてほしい」と英語でのカバーに加え、熊本弁版の動画公開も決まった。

　約１９５０万枚相当の売り上げを記録し、１９年に全世界で最も売れたシングルに認定された楽曲。八代は「この曲自体がファッションそのもの。リズムが格好いい。英語の発音、発声になれが必要で何度も聴きました」。

　ｓｌｅｅｐｉｎｇ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｔｉｐｐｙ　ｔｏｅｓ（ねとる　ぬしゃ　つま先　引っ立て＝眠ってるアンタはつま先をひっそりと立ててる）

　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｏ　ｃｒｉｍｉｎａｌ（ぬしゃ　悪かばい＝アンタって本当に犯罪的）

　熊本弁版の歌詞は、自身で和訳を見ながら付けた。「『～ばい』とか面白いでしょ。楽しんで作りました。ジャズのカバーはあったけど、こういうのは初めて」と照れ笑い。「『今の年齢とキャリアでそんなに勉強しなくても』とも思ったけど、『私もチャレンジしているよ！』というメッセージを届けたかったの」

　７月には故郷の熊本県内を豪雨が襲い、胸を痛めた。そんな中、地元の子供たちがボランティアで汗を流す姿を見て「地元愛、人間愛について考えた」という。八代は「コロナ禍が落ち着いたら生で歌声を届けたい。こちらから出向いて、１０年ぐらいかけて『ありがとう』のコンサート行脚をしたいんです」と約束した。

◆校歌作詞作曲の八代清流初勝利

　〇…この夏、八代が校歌を作詞・作曲した地元の八代清流高が、高校野球の代替大会熊本大会で創部９年目にして初勝利（１回戦で牛深高に１１―２）を収めた。八代南と氷川が統合してできた同高。八代は「試合に勝って、球児たちが校歌を歌う声（の映像）を送っていただいた。（豪雨の影響で）グラウンドが水につかり、借りたグラウンドで練習して戦った結果ですからね。すごくうれしかったです」と目を細めた。